1
00:01:35,770 --> 00:01:40,860
[Corazones predestinados]

2
00:01:41,590 --> 00:01:43,910
[Episodio 5]

3
00:01:49,560 --> 00:01:51,000
¿Quién en la familia real?

4
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
¿No ha soportado agravios?

5
00:01:55,229 --> 00:01:56,070
Lo sé.

6
00:01:56,560 --> 00:01:58,090
Ésta es mi responsabilidad.

7
00:01:58,400 --> 00:01:59,930
Nacido en la familia real,

8
00:02:00,400 --> 00:02:00,950
cada uno tiene su

9
00:02:00,950 --> 00:02:02,880
propias responsabilidades a cumplir.

10
00:02:03,560 --> 00:02:05,690
Pero sólo quiero vivir para mí una vez,

11
00:02:06,560 --> 00:02:07,820
aunque sea sólo una vez.

12
00:02:11,080 --> 00:02:11,910
¡Hermano!

13
00:02:14,400 --> 00:02:15,120
¡Hermano!

14
00:02:17,000 --> 00:02:17,950
Desacelerar.

15
00:02:18,180 --> 00:02:19,470
Estás corriendo tan rápido.

16
00:02:19,470 --> 00:02:22,270
Si la institutriz te ve,
ella te regañará de nuevo.

17
00:02:22,280 --> 00:02:22,950
Hermano, ¿por qué

18
00:02:22,950 --> 00:02:24,470
¿Ven de repente al palacio hoy?

19
00:02:24,470 --> 00:02:26,470
¿Viniste específicamente a verme?

20
00:02:30,320 --> 00:02:31,920
Pareces preocupado, hermano.

21
00:02:32,800 --> 00:02:34,400
Tengo algo que decirte.

22
00:02:35,030 --> 00:02:35,430
no te quiero

23
00:02:35,430 --> 00:02:37,030
escucharlo de otra persona.

24
00:02:37,310 --> 00:02:38,230
¿Qué es?

25
00:02:39,150 --> 00:02:41,630
Jinxiu ha enviado una carta
proponer una alianza matrimonial,

26
00:02:41,630 --> 00:02:44,290
buscando formar
tal alianza con nuestra Susha.

27
00:02:45,520 --> 00:02:47,430
Estoy aquí sólo para aliviar tus preocupaciones.

28
00:02:47,430 --> 00:02:48,290
No te preocupes.

29
00:02:48,560 --> 00:02:49,480
nunca lo haré

30
00:02:49,500 --> 00:02:50,560
dejarte casarte con Jinxiu,

31
00:02:50,560 --> 00:02:51,930
a Xia Jingshi.

32
00:02:59,030 --> 00:03:00,430
El Príncipe de Zhennan

33
00:03:00,680 --> 00:03:02,350
y yo soy enemigos mortales.

34
00:03:02,560 --> 00:03:03,670
Eres mi hermana.

35
00:03:04,030 --> 00:03:05,310
Si cayeras en sus manos,

36
00:03:05,310 --> 00:03:07,240
Estarías condenado más allá de la salvación.

37
00:03:07,400 --> 00:03:08,800
No discutí con padre

38
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
en la corte imperial hoy.

39
00:03:10,800 --> 00:03:12,620
Pero definitivamente encontraré una manera.

40
00:03:12,960 --> 00:03:13,310
No importa

41
00:03:13,310 --> 00:03:14,390
¿Qué precio tengo que pagar?

42
00:03:14,390 --> 00:03:15,850
aunque me cueste la vida,

43
00:03:16,070 --> 00:03:16,800
absolutamente lo haré

44
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
evitar que esto suceda.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,360
Hermano, no.

46
00:03:19,430 --> 00:03:21,470
-En realidad, yo...
-No tengas miedo, Xiyang.

47
00:03:21,470 --> 00:03:22,990
¡Solo estaba bromeando!

48
00:03:23,030 --> 00:03:24,760
Tengo una habilidad especial para sobrevivir.

49
00:03:24,960 --> 00:03:25,720
De todos modos,

50
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
no importa lo que alguien te diga,

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,090
no te lo tomes en serio.

52
00:03:29,280 --> 00:03:31,320
Si alguien intenta persuadirte,

53
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
Diles que vengan a mí.

54
00:03:34,360 --> 00:03:35,220
Recuerda,

55
00:03:35,560 --> 00:03:36,900
mientras esté aquí,

56
00:03:37,079 --> 00:03:38,190
incluso padre

57
00:03:38,560 --> 00:03:39,950
No puedo obligarte.

58
00:03:44,020 --> 00:03:44,820
Su Majestad,

59
00:03:45,190 --> 00:03:47,079
¿Realmente planeas hacerlo?
casarse con la princesa Xiyang

60
00:03:47,079 --> 00:03:48,000
en Jinxiu?

61
00:03:49,750 --> 00:03:51,240
En el corazón del Primer Príncipe,

62
00:03:51,240 --> 00:03:52,170
princesa xiyang

63
00:03:52,190 --> 00:03:53,470
es probablemente la única familia que tiene

64
00:03:53,470 --> 00:03:54,410
en este mundo.

65
00:03:55,000 --> 00:03:56,870
La única familia...

66
00:03:56,960 --> 00:03:58,420
¡Su Majestad, perdóneme!

67
00:03:58,710 --> 00:04:01,470
Incluso crees que él no siente nada por mí.

68
00:04:02,710 --> 00:04:04,030
pero ¿odio?

69
00:04:07,120 --> 00:04:08,180
Si ese es el caso,

70
00:04:09,280 --> 00:04:11,460
debe aferrarse a ese odio para siempre.

71
00:04:11,590 --> 00:04:13,600
El odio mantiene a la gente resuelta;

72
00:04:14,870 --> 00:04:17,470
afila la debilidad
en el carácter de uno.

73
00:04:17,720 --> 00:04:19,980
¿Es esto realmente necesario, Su Majestad?

74
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
Debe superar este obstáculo.

75
00:04:23,210 --> 00:04:25,340
Sólo entonces se le considerará calificado.

76
00:04:27,420 --> 00:04:30,000
[Mansión Wutong]

77
00:04:31,750 --> 00:04:33,950
Tu pulso es estable, nada inusual.

78
00:04:39,070 --> 00:04:40,000
Extraño.

79
00:04:40,560 --> 00:04:41,600
Estabas bien hace un momento.

80
00:04:41,600 --> 00:04:43,260
¿Por qué te desmayaste de repente?

81
00:04:44,159 --> 00:04:46,000
creo que debe ser
el efecto persistente

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,070
de golpearme la cabeza.

83
00:04:47,070 --> 00:04:48,330
No es nada grave.

84
00:04:49,159 --> 00:04:50,360
Joven amante Ling.

85
00:04:50,720 --> 00:04:53,250
hay algo
Me gustaría confiarte a ti.

86
00:04:53,560 --> 00:04:54,159
Adelante.

87
00:04:54,510 --> 00:04:55,640
Llévate a esos niños

88
00:04:55,680 --> 00:04:56,870
inmediatamente.

89
00:05:00,160 --> 00:05:01,310
Pero están decididos

90
00:05:01,310 --> 00:05:02,630
para ser reconocido por usted.

91
00:05:02,630 --> 00:05:04,390
No creo que me escuchen.

92
00:05:04,390 --> 00:05:05,720
Te escuchen o no,

93
00:05:05,720 --> 00:05:06,600
debes encontrar una manera

94
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
para quitárselos.

95
00:05:08,360 --> 00:05:08,820
En primer lugar,

96
00:05:08,820 --> 00:05:10,240
No recuerdo quiénes son ahora.

97
00:05:10,240 --> 00:05:10,720
E incluso si ellos

98
00:05:10,720 --> 00:05:12,050
verdaderamente son mis discípulos,

99
00:05:12,390 --> 00:05:13,580
Ahora estoy en territorio enemigo,

100
00:05:13,580 --> 00:05:15,000
luchando por salvarme.

101
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Si se quedan aquí,

102
00:05:16,750 --> 00:05:18,550
no hay manera de que sobrevivan.

103
00:05:21,000 --> 00:05:22,060
¿Lo entiendes?

104
00:05:25,190 --> 00:05:25,800
Ellos vinieron de

105
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Ciudad de Pingling en Jinxiu.

106
00:05:27,390 --> 00:05:29,250
¿Debería enviarlos de regreso a Jinxiu?

107
00:05:29,270 --> 00:05:30,430
o llévalos a Zhengnian Villa

108
00:05:30,430 --> 00:05:31,480
y mantenerlos conmigo?

109
00:05:31,480 --> 00:05:33,409
Mientras sea seguro, todo estará bien.

110
00:05:33,830 --> 00:05:35,600
Feng Suige no está hoy en la mansión.

111
00:05:35,600 --> 00:05:37,200
Tómalos y vete rápidamente.

112
00:05:37,950 --> 00:05:38,700
¿Ahora?

113
00:05:38,800 --> 00:05:39,190
si,

114
00:05:39,310 --> 00:05:40,120
vete ahora.

115
00:05:41,360 --> 00:05:42,130
Entonces tendré once

116
00:05:42,130 --> 00:05:43,130
llévalos de vuelta,

117
00:05:43,240 --> 00:05:44,120
y me quedaré aquí contigo.

118
00:05:44,120 --> 00:05:44,680
No.

119
00:05:46,040 --> 00:05:46,830
Muy bien.

120
00:05:49,830 --> 00:05:53,300
[Las calles de la ciudad de Yujing, Reino de Susha]

121
00:06:02,680 --> 00:06:03,160
Ven.

122
00:06:05,000 --> 00:06:06,140
Ven, Shunzi.

123
00:06:06,950 --> 00:06:07,910
Xueying.

124
00:06:08,070 --> 00:06:09,000
¿No se supone que debemos ir?

125
00:06:09,000 --> 00:06:10,160
¿Comprar hierbas medicinales para el Maestro?

126
00:06:10,160 --> 00:06:10,680
si,

127
00:06:10,950 --> 00:06:12,070
pero hay demasiadas hierbas.

128
00:06:12,070 --> 00:06:13,240
Necesitaremos un carruaje para transportarlos.

129
00:06:13,240 --> 00:06:13,960
Estar bien.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,170
Sube al carruaje.

131
00:06:15,480 --> 00:06:15,950
Venir.

132
00:06:18,270 --> 00:06:18,980
Mi señora.

133
00:06:55,800 --> 00:06:56,820
Maestro.

134
00:06:57,270 --> 00:06:59,370
No me abandones.

135
00:06:59,430 --> 00:07:01,160
Estaré bien.

136
00:07:01,390 --> 00:07:02,240
Maestro.

137
00:07:02,260 --> 00:07:04,300
No me abandones.

138
00:07:04,390 --> 00:07:06,410
-Estaré bien.
-Nueve.

139
00:07:06,480 --> 00:07:07,210
No te preocupes.

140
00:07:07,430 --> 00:07:09,040
El Maestro no nos abandonará.

141
00:07:10,510 --> 00:07:11,360
No te preocupes.

142
00:07:18,060 --> 00:07:20,210
Pero el Maestro nos ha olvidado.

143
00:07:21,270 --> 00:07:22,950
¿Ella realmente...?

144
00:07:23,520 --> 00:07:25,620
¿abandonarnos para siempre?

145
00:07:26,870 --> 00:07:28,830
¿Adónde deberíamos ir?

146
00:07:29,600 --> 00:07:31,680
Ya no tenemos hogar.

147
00:07:32,190 --> 00:07:33,220
No.

148
00:07:33,800 --> 00:07:35,830
El Maestro no nos abandonará.

149
00:07:36,040 --> 00:07:36,830
Ella no lo hará.

150
00:07:39,310 --> 00:07:40,800
no te he olvidado,

151
00:07:41,510 --> 00:07:43,170
y nunca te abandonaría.

152
00:07:43,720 --> 00:07:45,350
Sin embargo, me encuentro en peligro,

153
00:07:45,470 --> 00:07:46,940
incapaz de reconocerte

154
00:07:47,310 --> 00:07:48,800
o protegerte de cualquier daño.

155
00:07:50,630 --> 00:07:52,159
Sólo manteniéndote alejado de mí

156
00:07:52,360 --> 00:07:54,620
¿Puedes evitar que te hagan daño por mi culpa?

157
00:07:55,659 --> 00:08:00,140
[Mansión Wutong]

158
00:07:57,830 --> 00:07:58,490
Apartar.

159
00:07:58,830 --> 00:07:59,360
Señorita Yixiao,

160
00:07:59,360 --> 00:08:00,310
¿a dónde vas?

161
00:08:00,310 --> 00:08:01,800
¿Necesito informarle?

162
00:08:02,480 --> 00:08:03,000
no quiero decir

163
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
interponerse en tu camino.

164
00:08:04,430 --> 00:08:05,190
Es solo que Su Alteza

165
00:08:05,190 --> 00:08:06,160
no está en la mansión ahora,

166
00:08:06,160 --> 00:08:06,950
y nunca mencionó

167
00:08:06,950 --> 00:08:07,870
que te irías.

168
00:08:07,870 --> 00:08:08,670
Señorita, ¿por qué no me deja?

169
00:08:08,670 --> 00:08:09,600
¿Te acompaña para protegerte?

170
00:08:09,600 --> 00:08:10,890
No necesito tu protección.

171
00:08:10,890 --> 00:08:13,030
[Mansión Wutong]

172
00:08:12,070 --> 00:08:13,000
No me sigas.

173
00:08:28,710 --> 00:08:31,280
[Puerta Nansheng]

174
00:08:33,600 --> 00:08:35,030
Este es el camino para salir de la ciudad.

175
00:08:35,030 --> 00:08:35,720
Hermana,

176
00:08:35,750 --> 00:08:36,549
no dijiste

177
00:08:36,549 --> 00:08:38,510
íbamos a comprar
¿Hierbas medicinales para el Maestro?

178
00:08:38,510 --> 00:08:40,049
Tú... nos mentiste.

179
00:08:40,080 --> 00:08:40,960
No lo hice.

180
00:08:41,390 --> 00:08:41,669
Yo...

181
00:08:41,669 --> 00:08:43,130
¿Adónde nos llevas?

182
00:08:43,240 --> 00:08:43,840
Sí.

183
00:08:47,400 --> 00:08:48,730
Seré honesto contigo.

184
00:08:48,750 --> 00:08:49,320
Fue tu maestro quien

185
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Me pidió que te sacara de la ciudad.

186
00:08:50,910 --> 00:08:51,790
ella esta en peligro

187
00:08:51,810 --> 00:08:53,120
y no puedo cuidar de ti.

188
00:08:53,120 --> 00:08:53,810
Estar bien.

189
00:08:53,920 --> 00:08:55,550
¿Volverás a
¿Villa Zhengnian conmigo?

190
00:08:55,550 --> 00:08:56,990
Si el Maestro está en peligro,

191
00:08:57,120 --> 00:08:58,250
¿Por qué deberíamos irnos?

192
00:08:58,650 --> 00:08:59,680
Quiero bajarme.

193
00:09:00,960 --> 00:09:02,330
¿Por qué estás siendo tan desobediente?

194
00:09:02,330 --> 00:09:03,200
Si te quedas aquí,

195
00:09:03,200 --> 00:09:03,960
solo harás tu maestro

196
00:09:03,960 --> 00:09:04,790
Preocúpate más.

197
00:09:04,870 --> 00:09:05,360
si alguien

198
00:09:05,360 --> 00:09:06,080
usa tus vidas

199
00:09:06,080 --> 00:09:07,000
para amenazar a tu amo...

200
00:09:07,000 --> 00:09:08,330
-Entonces ella...
-Vamos.

201
00:09:08,440 --> 00:09:08,960
¡Colmillo!

202
00:09:10,320 --> 00:09:10,870
¡Colmillo!

203
00:09:11,720 --> 00:09:12,850
¿Adónde vas?

204
00:09:12,870 --> 00:09:13,470
¡Shunzi!

205
00:09:13,550 --> 00:09:14,680
¡No corras!

206
00:09:14,870 --> 00:09:15,270
¡Shunzi!

207
00:09:15,270 --> 00:09:16,360
¡Hermano! ¡Hermana!

208
00:09:16,360 --> 00:09:17,160
-¡Detener!
-¡Colmillo!

209
00:09:17,270 --> 00:09:18,330
-¡Detener!
-¡No corras!

210
00:09:18,480 --> 00:09:19,120
¡Hermano!

211
00:09:19,150 --> 00:09:19,910
¡Hermana!

212
00:09:19,910 --> 00:09:21,320
Once, vigila a Nueve.

213
00:09:21,360 --> 00:09:23,690
-Iré tras ellos.
-¡Hermana, espérame!

214
00:09:24,480 --> 00:09:25,600
-¡Shunzi!
-¡Hermano!

215
00:09:25,600 --> 00:09:26,660
-¡Hermana!
-¡Shunzi!

216
00:09:34,110 --> 00:09:34,970
Su Alteza,

217
00:09:35,240 --> 00:09:36,640
finalmente has salido.

218
00:09:36,670 --> 00:09:37,360
yun colmillo

219
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
Casi me vuelve loco.

220
00:09:38,240 --> 00:09:41,040
Insistió en regresar al campamento.
para reorganizar las tropas,

221
00:09:41,040 --> 00:09:42,910
y trayendo el Batallón Feng
a la ciudad.

222
00:09:42,910 --> 00:09:44,170
¿Qué está tratando de hacer?

223
00:09:44,240 --> 00:09:45,150
¿Organizar una rebelión?

224
00:09:45,150 --> 00:09:46,320
Bueno, hablé con él.

225
00:09:46,320 --> 00:09:47,890
Sólo lo detuvimos después de una discusión.

226
00:09:47,890 --> 00:09:48,890
Ese mocoso.

227
00:09:49,270 --> 00:09:51,070
¿Se encuentra bien, alteza?

228
00:09:51,390 --> 00:09:52,360
¿Qué es Su Majestad?

229
00:09:52,360 --> 00:09:53,840
¿actitud hacia la alianza matrimonial?

230
00:09:53,840 --> 00:09:55,170
Cualquiera que sea su actitud,

231
00:09:55,270 --> 00:09:56,600
no sucederá de todos modos.

232
00:09:57,480 --> 00:09:58,810
¿Ya tienes un plan?

233
00:10:00,960 --> 00:10:02,820
Los guardias encubiertos de Jinxiu
atacó a Yujing

234
00:10:02,820 --> 00:10:04,510
y gravemente herido
el Primer Príncipe de Susha.

235
00:10:04,510 --> 00:10:05,480
Los dos estados acababan de terminar la guerra,

236
00:10:05,480 --> 00:10:06,860
y sucedió tal cosa.

237
00:10:06,860 --> 00:10:08,320
Además, fue culpa de Jinxiu.

238
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
Estoy seguro de que no se atreverían
ir a la guerra por esto.

239
00:10:11,000 --> 00:10:12,270
¡Brillante, alteza!

240
00:10:12,270 --> 00:10:13,960
Nos tenías a todos muy preocupados.

241
00:10:13,960 --> 00:10:15,030
Estábamos muy preocupados.

242
00:10:15,360 --> 00:10:17,220
Lo pensé en el camino hace un momento.

243
00:10:17,790 --> 00:10:18,520
Impresionante.

244
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
Es impresionante.

245
00:10:20,840 --> 00:10:21,700
Su Alteza,

246
00:10:22,390 --> 00:10:23,720
algo ha pasado.

247
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
Disculpe.

248
00:10:49,910 --> 00:10:50,700
Lo lamento.

249
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
¡Maestro!

250
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Maestro, por favor no me abandones.

251
00:11:17,000 --> 00:11:18,990
Haré todo lo que me pidas.

252
00:11:19,030 --> 00:11:21,120
No me abandones.

253
00:11:21,720 --> 00:11:23,150
Estaré bien.

254
00:11:24,510 --> 00:11:25,960
¿Quién te dijo que huyeras así?

255
00:11:25,960 --> 00:11:26,790
Correr así es peligroso.

256
00:11:26,790 --> 00:11:27,850
¿Lo entiendes?

257
00:11:28,030 --> 00:11:28,480
¿No te lo dije?

258
00:11:28,480 --> 00:11:29,390
¿Escuchar a Xueying?

259
00:11:29,390 --> 00:11:30,240
¿Por qué estás siendo tan desobediente?

260
00:11:30,240 --> 00:11:31,370
¿Y si te perdieras?

261
00:11:31,390 --> 00:11:33,050
¿Estás pidiendo una paliza?

262
00:11:33,240 --> 00:11:33,750
Yo...

263
00:11:34,000 --> 00:11:37,150
Por favor no nos abandones.

264
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
No te voy a abandonar.

265
00:11:42,270 --> 00:11:43,150
te quiero

266
00:11:43,150 --> 00:11:44,080
para salir de la ciudad de Yujing,

267
00:11:44,080 --> 00:11:45,510
y manteneos a salvo,

268
00:11:45,510 --> 00:11:46,240
¿entiendes?

269
00:11:52,360 --> 00:11:53,120
¡Yixiao!

270
00:11:54,440 --> 00:11:55,120
¡Yixiao!

271
00:11:57,240 --> 00:11:58,440
Estos niños...

272
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
Son tan desobedientes.

273
00:12:00,120 --> 00:12:02,180
Casi no pude alcanzarlos.

274
00:12:02,360 --> 00:12:03,560
-¡Maestro!
-¡Desacelerar!

275
00:12:05,120 --> 00:12:06,850
¿Por qué estás corriendo también?

276
00:12:06,870 --> 00:12:08,670
Todos ustedes me están dando dolores de cabeza.

277
00:12:11,440 --> 00:12:12,300
¿Dónde está Fang?

278
00:12:12,720 --> 00:12:14,080
¡Ha huido en esa dirección!

279
00:12:14,080 --> 00:12:15,840
Fang tomó otra dirección.

280
00:12:15,840 --> 00:12:17,240
Huyeron por separado.

281
00:12:17,360 --> 00:12:18,200
Estos dos niños

282
00:12:18,270 --> 00:12:19,720
¡Me han hecho andar harapiento!

283
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Yixiao, no te preocupes.

284
00:12:21,150 --> 00:12:22,410
Iré tras Fang ahora.

285
00:12:22,550 --> 00:12:23,480
Iré a buscarlo.

286
00:12:24,120 --> 00:12:25,000
Mantén un ojo en

287
00:12:25,000 --> 00:12:25,860
estos dos niños.

288
00:12:26,600 --> 00:12:27,730
¡No más huidas!

289
00:12:40,720 --> 00:12:41,480
¡Colmillo!

290
00:12:47,120 --> 00:12:47,750
¡Colmillo!

291
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
Barcos mercantes en el río Wei.

292
00:13:11,630 --> 00:13:12,270
¡Colmillo!

293
00:13:14,050 --> 00:13:14,980
¡Colmillo!

294
00:13:20,390 --> 00:13:21,760
Eres Fang, ¿verdad?

295
00:13:22,040 --> 00:13:23,500
Tu nombre completo es Qin Fang.

296
00:13:23,840 --> 00:13:25,550
Tu padre fue una vez el líder de mi escuadrón.

297
00:13:25,550 --> 00:13:27,270
Está bien. No tengas miedo.

298
00:13:27,270 --> 00:13:28,320
Mientras te portes bien,

299
00:13:28,320 --> 00:13:29,470
No te haré daño.

300
00:13:30,080 --> 00:13:30,840
Está bien.

301
00:13:31,150 --> 00:13:32,550
Finalmente ha llegado el momento.

302
00:13:32,550 --> 00:13:33,680
Podemos hacer nuestra jugada.

303
00:13:58,340 --> 00:13:59,350
¡Barquero, date prisa!

304
00:14:26,270 --> 00:14:27,240
¡Maestro!

305
00:14:27,480 --> 00:14:28,390
¡Maestro!

306
00:14:35,390 --> 00:14:36,310
¡Maestro!

307
00:14:37,320 --> 00:14:39,180
Saben que este niño es mi debilidad.

308
00:14:39,530 --> 00:14:41,260
Parece que me conocen bien.

309
00:14:47,750 --> 00:14:49,350
Eres del ejército Jinxiu.

310
00:14:49,630 --> 00:14:50,440
¡Maestro!

311
00:14:53,070 --> 00:14:54,730
¿Qué pasa, comandante Fu?

312
00:14:55,270 --> 00:14:56,080
no me digas

313
00:14:56,360 --> 00:14:57,890
¿Ni siquiera me recuerdas?

314
00:14:58,130 --> 00:15:00,000
Te sigo desde hace muchos años.

315
00:15:00,910 --> 00:15:02,520
Incluso fui tu guardia.

316
00:15:03,670 --> 00:15:05,650
Ella cayó de un acantilado tan alto.

317
00:15:05,750 --> 00:15:07,610
¿Podría haber dañado su cerebro?

318
00:15:09,150 --> 00:15:10,360
¿Quién quiere matarme?

319
00:15:10,750 --> 00:15:12,480
Una vez que llegues al inframundo,

320
00:15:14,860 --> 00:15:16,390
alguien te lo dirá.

321
00:15:18,790 --> 00:15:19,270
¡Mover!

322
00:15:50,640 --> 00:15:51,490
¡Maestro!

323
00:16:15,380 --> 00:16:16,310
-Maestro.
-Colmillo.

324
00:16:16,600 --> 00:16:17,330
¿Estás bien?

325
00:16:18,000 --> 00:16:18,850
¡Maestro!

326
00:16:40,910 --> 00:16:41,630
¡Maestro!

327
00:16:41,790 --> 00:16:42,360
¡Maestro!

328
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
¡Maestro!

329
00:16:44,510 --> 00:16:45,420
¡Maestro!

330
00:16:45,630 --> 00:16:46,150
¡Colmillo!

331
00:16:57,440 --> 00:16:58,500
Baja el cuchillo,

332
00:16:58,510 --> 00:16:59,710
¡o lo mataré!

333
00:16:59,870 --> 00:17:00,770
¡Maestro!

334
00:17:00,870 --> 00:17:02,050
¡No te preocupes por mí!

335
00:17:02,050 --> 00:17:02,800
¡Callarse la boca!

336
00:17:05,480 --> 00:17:06,270
¡Déjalo!

337
00:17:22,550 --> 00:17:24,200
¡Maestro, no!

338
00:17:31,000 --> 00:17:32,590
¡Maestro!

339
00:17:42,960 --> 00:17:44,240
¡Maestro!

340
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
¡Maestro!

341
00:17:49,350 --> 00:17:51,140
¡Maestro!

342
00:18:08,440 --> 00:18:10,030
¡Maestro!

343
00:18:17,270 --> 00:18:19,960
¡Maestro!

344
00:18:40,880 --> 00:18:43,340
♪ de repente me doy cuenta
Las ondas se están extendiendo ♪

345
00:18:43,990 --> 00:18:47,720
♪ Derritiendo la escarcha,
persistiendo en mi corazón ♪

346
00:18:46,110 --> 00:18:47,420
Feng Suige.

347
00:18:48,320 --> 00:18:49,720
♪ La luz entre tus cejas ♪

348
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
♪ es el tipo de floración ♪

349
00:18:52,050 --> 00:18:54,480
♪ Que más amo ♪

350
00:18:55,640 --> 00:18:57,750
♪ Realmente siento que puedo perdonarlo todo ♪

351
00:18:56,720 --> 00:18:58,370
Deja uno con vida.

352
00:18:58,550 --> 00:18:59,400
Comprendido.

353
00:18:58,950 --> 00:19:02,230
♪ El cielo es vasto y el camino es largo,
pero contigo a mi lado ♪

354
00:19:02,990 --> 00:19:04,490
♪ Los giros y vueltas no cuentan ♪

355
00:19:05,170 --> 00:19:09,170
♪ Puedo decirlo con lágrimas
que no he vivido en vano ♪

356
00:19:10,560 --> 00:19:13,430
♪ No en vano ♪

357
00:19:38,070 --> 00:19:38,590
¡Colmillo!

358
00:19:38,790 --> 00:19:39,480
¡Maestro!

359
00:19:43,160 --> 00:19:44,000
¡Maestro!

360
00:20:23,110 --> 00:20:23,720
¡Colmillo!

361
00:20:24,200 --> 00:20:24,950
¡Colmillo!

362
00:20:25,560 --> 00:20:26,160
¡Fu Yixiao!

363
00:20:26,630 --> 00:20:27,260
¡Fu Yixiao!

364
00:20:29,240 --> 00:20:30,870
Este barco está empapado de petróleo.

365
00:20:30,960 --> 00:20:32,560
Si te quedas, sólo morirás.

366
00:20:32,720 --> 00:20:33,550
¡Déjame ir!

367
00:20:33,750 --> 00:20:34,950
¡Fu Yixiao, mírame!

368
00:20:35,110 --> 00:20:35,760
¡Fu Yixiao!

369
00:20:35,790 --> 00:20:37,200
Si te apresuras imprudentemente

370
00:20:37,200 --> 00:20:38,160
y perder la vida,

371
00:20:38,160 --> 00:20:40,090
¿Cómo conseguirás tu venganza?

372
00:20:42,440 --> 00:20:43,260
¡Mover!

373
00:20:43,370 --> 00:20:44,860
¡Dije que te muevas!

374
00:20:45,350 --> 00:20:46,030
¡Déjalo ir!

375
00:20:46,640 --> 00:20:47,590
¡Suéltame!

376
00:20:50,920 --> 00:20:51,480
¡Bien!

377
00:20:51,510 --> 00:20:52,310
¡Yo te ayudaré!

378
00:21:24,030 --> 00:21:25,290
¡Todos ustedes, vayan rápido!

379
00:21:26,200 --> 00:21:28,060
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!

380
00:21:37,590 --> 00:21:39,450
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!

381
00:21:43,440 --> 00:21:44,300
¡Su Alteza!

382
00:21:44,400 --> 00:21:46,000
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!

383
00:21:46,000 --> 00:21:46,860
¡Su Alteza!

384
00:21:50,480 --> 00:21:51,030
¡Colmillo!

385
00:21:56,400 --> 00:21:57,310
Feng Suige.

386
00:21:57,720 --> 00:21:58,780
¿Dónde está Fu Yixiao?

387
00:22:04,650 --> 00:22:05,580
No tengas miedo.

388
00:22:05,750 --> 00:22:06,640
¿Tienes el regalo?

389
00:22:06,640 --> 00:22:07,270
¿Te di?

390
00:22:11,240 --> 00:22:11,980
¡Hazlo ahora!

391
00:22:43,240 --> 00:22:44,510
¡Su Alteza!

392
00:23:43,830 --> 00:23:44,410
Colmillo.

393
00:23:44,680 --> 00:23:45,240
Entra.

394
00:23:45,640 --> 00:23:47,100
Sujete la caja con fuerza.

395
00:23:47,310 --> 00:23:48,590
Sal cuando no haya agua.

396
00:23:48,590 --> 00:23:49,320
¿Entender?

397
00:24:31,110 --> 00:24:32,090
¡Maestro!

398
00:24:32,350 --> 00:24:33,870
¡Maestro, estoy aquí!

399
00:24:33,890 --> 00:24:34,480
¡Colmillo!

400
00:24:40,160 --> 00:24:40,960
¡Maestro!

401
00:24:41,440 --> 00:24:42,110
¡Colmillo!

402
00:24:55,640 --> 00:24:56,550
¿Estás bien?

403
00:24:56,550 --> 00:24:57,400
¿Dónde está Feng Suige?

404
00:24:57,400 --> 00:24:58,750
Todavía está en la cabaña.

405
00:25:12,000 --> 00:25:12,550
Acostarse.

406
00:27:06,160 --> 00:27:07,050
¡Déjame salir!

407
00:27:07,200 --> 00:27:07,980
Su Alteza ha ordenado

408
00:27:07,980 --> 00:27:09,350
que no puedes salir de la mansión.

409
00:27:09,350 --> 00:27:09,830
yo no lo soy

410
00:27:09,830 --> 00:27:10,880
un prisionero en tu mansión.

411
00:27:10,880 --> 00:27:12,310
¿Qué derecho tienes a confinarme?

412
00:27:12,310 --> 00:27:12,920
¡Déjame salir!

413
00:27:12,940 --> 00:27:14,000
Necesito encontrar a Fang.

414
00:27:14,070 --> 00:27:15,530
¿Por qué no me escuchas?

415
00:27:15,960 --> 00:27:17,020
¿Qué estás haciendo?

416
00:27:17,070 --> 00:27:18,800
¿Quién te dijo que le pusieras las manos encima?

417
00:27:19,510 --> 00:27:20,510
Todo es culpa mía.

418
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Todo es culpa mía.

419
00:27:24,310 --> 00:27:24,960
Mi señora.

420
00:27:25,480 --> 00:27:27,310
Fang estará bien.

421
00:28:08,590 --> 00:28:11,620
♪ Derriba el sol poniente como mi corazón ♪

422
00:28:12,310 --> 00:28:15,500
♪ Dobla los cielos y la tierra.
para hacer mis alas ♪

423
00:28:16,000 --> 00:28:16,920
Maestro.

424
00:28:16,320 --> 00:28:17,470
♪ Si el destino no tiene piedad ♪

425
00:28:17,160 --> 00:28:18,510
Tengo sueño.

426
00:28:18,150 --> 00:28:21,330
♪ Entonces no culpes a mi imprudencia ♪

427
00:28:19,590 --> 00:28:21,350
Estabas asustada hoy, ¿no?

428
00:28:21,350 --> 00:28:21,950
Está bien.

429
00:28:22,480 --> 00:28:23,540
Yo te sostendré.

430
00:28:23,590 --> 00:28:24,390
Simplemente duerme profundamente.

431
00:28:23,650 --> 00:28:26,540
♪ Pensé que esta vida
flotaría como una vela solitaria ♪

432
00:28:25,350 --> 00:28:26,490
Maestro,

433
00:28:26,550 --> 00:28:28,750
¿puedes cantar para mí?

434
00:28:27,260 --> 00:28:30,010
♪ Sin embargo, me topé contigo
en el callejón lleno de humo ♪

435
00:28:30,400 --> 00:28:31,420
En el pasado,

436
00:28:30,620 --> 00:28:33,230
♪ Como una flor fugaz que cae ♪

437
00:28:31,510 --> 00:28:34,110
siempre cantarías
para ayudarnos a conciliar el sueño.

438
00:28:33,980 --> 00:28:36,450
♪ Mis ojos ♪

439
00:28:36,270 --> 00:28:37,960
Pero ya no lo recuerdo.

440
00:28:37,010 --> 00:28:38,430
♪ Una vez fui como una espada con filo de escarcha ♪

441
00:28:38,270 --> 00:28:39,160
Está bien.

442
00:28:39,030 --> 00:28:40,620
♪ Barriendo el campo de batalla
en una luz brillante ♪

443
00:28:39,350 --> 00:28:40,350
Puedo enseñarte.

444
00:28:41,270 --> 00:28:41,750
Bueno.

445
00:28:41,660 --> 00:28:43,850
♪ Nunca pensé quién me dejaría descansar ♪

446
00:28:44,330 --> 00:28:45,680
♪ Una vez imparable y agudo ♪

447
00:28:46,250 --> 00:28:48,770
♪ Ahora mi corazón está atado a ti ♪

448
00:28:49,290 --> 00:28:51,180
♪ Pensando en ti día y noche ♪

449
00:28:52,370 --> 00:28:54,790
♪ de repente me doy cuenta
Las ondas se están extendiendo ♪

450
00:28:55,350 --> 00:28:59,230
♪ Derritiendo la escarcha,
persistiendo en mi corazón ♪

451
00:28:59,790 --> 00:29:01,110
♪ La luz entre tus cejas ♪

452
00:29:01,500 --> 00:29:03,210
♪ es el tipo de floración ♪

453
00:29:03,540 --> 00:29:06,050
♪ Que más amo ♪

454
00:29:07,290 --> 00:29:09,040
♪ Realmente siento que puedo perdonarlo todo ♪

455
00:29:10,180 --> 00:29:13,760
♪ El cielo es vasto y el camino es largo,
pero contigo a mi lado ♪

456
00:29:14,210 --> 00:29:15,960
♪ Los giros y vueltas no cuentan ♪

457
00:29:16,560 --> 00:29:20,840
♪ Puedo decirlo con lágrimas
que no he vivido en vano ♪

458
00:29:21,780 --> 00:29:25,000
♪ No en vano ♪

459
00:29:26,680 --> 00:29:28,650
♪ Derriba el sol poniente como mi corazón ♪

460
00:29:29,830 --> 00:29:32,910
♪ Dobla los cielos y la tierra.
para hacer mis alas ♪

461
00:29:33,760 --> 00:29:34,930
♪ Si el destino no tiene piedad ♪

462
00:29:35,670 --> 00:29:38,850
♪ Entonces no culpes a mi imprudencia ♪

463
00:29:39,680 --> 00:29:40,620
nunca pensé

464
00:29:40,750 --> 00:29:42,200
arriesgarías tu vida

465
00:29:42,220 --> 00:29:43,620
para salvar a Fang.

466
00:29:44,720 --> 00:29:45,850
Gracias por hoy.

467
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
En lugar de agradecerme,

468
00:29:56,720 --> 00:29:57,270
deberías serlo

469
00:29:57,270 --> 00:29:58,520
disculpándome.

470
00:29:58,790 --> 00:29:59,720
¿Qué quieres decir?

471
00:30:01,520 --> 00:30:03,320
Cuando estaba inconsciente hace un momento,

472
00:30:04,000 --> 00:30:05,030
¿Qué hiciste?

473
00:30:05,920 --> 00:30:06,720
Para salvarte,

474
00:30:06,720 --> 00:30:08,650
Golpeé tu pecho un par de veces.

475
00:30:08,720 --> 00:30:09,310
¿Qué?

476
00:30:09,590 --> 00:30:10,990
¿Estás guardando rencor?

477
00:30:11,750 --> 00:30:13,390
¿Cómo puedes olvidar?

478
00:30:13,640 --> 00:30:15,370
¿Qué pasó tan rápido?

479
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
¿Por qué no me lo recuerdas entonces?

480
00:30:18,510 --> 00:30:19,070
Quiero decir...

481
00:30:25,100 --> 00:30:26,990
¿Qué más necesitas que te diga?

482
00:30:27,270 --> 00:30:28,240
¿Son todas mujeres de Jinxiu?

483
00:30:28,240 --> 00:30:29,580
tan audaz como

484
00:30:29,830 --> 00:30:30,880
¿tú lo eres?

485
00:30:32,110 --> 00:30:33,030
Oh, estás hablando de esa cosita

486
00:30:33,030 --> 00:30:34,110
con el soplo?

487
00:30:36,220 --> 00:30:37,910
¿Cómo te sentiste al respecto?

488
00:30:47,720 --> 00:30:50,750
¿Me acabas de preguntar cómo me sentí?

489
00:30:55,030 --> 00:30:55,880
siempre lo he sabido

490
00:30:55,880 --> 00:30:57,270
no eres una mujer común y corriente

491
00:30:57,270 --> 00:30:58,400
y no te importa mucho

492
00:30:58,400 --> 00:30:59,270
sobre las fronteras de género.

493
00:30:59,270 --> 00:31:01,130
Pero no esperaba que fueras tan...

494
00:31:01,790 --> 00:31:02,400
Entonces...

495
00:31:03,030 --> 00:31:03,790
¿Y qué?

496
00:31:08,240 --> 00:31:08,900
No importa.

497
00:31:09,350 --> 00:31:09,960
considerando que lo hiciste

498
00:31:09,960 --> 00:31:11,240
para salvarme,

499
00:31:11,350 --> 00:31:12,880
No te lo reprocharé.

500
00:31:12,960 --> 00:31:14,030
Pero no tienes permitido

501
00:31:14,030 --> 00:31:15,760
mencionar esto a nadie más.

502
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
Puedo guardar silencio al respecto,

503
00:31:17,750 --> 00:31:18,720
pero creo

504
00:31:18,720 --> 00:31:20,310
Deberías preguntarle a Fang al respecto.

505
00:31:20,310 --> 00:31:21,640
Después de todo, no fui yo quien te sopló

506
00:31:21,640 --> 00:31:22,200
justo ahora.

507
00:31:22,510 --> 00:31:23,310
Fue él.

508
00:31:30,510 --> 00:31:31,920
Maestro, déjame hacerlo.

509
00:31:47,640 --> 00:31:49,440
Deja de reírte y vuelve a ponerte los zapatos.

510
00:31:49,440 --> 00:31:50,510
¡Mírate!

511
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Los zapatos mojados incomodan los pies.

512
00:31:53,070 --> 00:31:54,720
Es mucho más cómodo andar descalzo.

513
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
Deberías quitarte los zapatos también.

514
00:31:55,920 --> 00:31:56,720
Quítatelos.

515
00:31:56,880 --> 00:31:58,410
Está bien. Puedo hacerlo yo mismo.

516
00:32:00,160 --> 00:32:00,960
Adelante entonces.

517
00:32:01,720 --> 00:32:03,120
Acabas de caer al agua

518
00:32:03,270 --> 00:32:03,680
sin embargo, estás actuando como

519
00:32:03,680 --> 00:32:05,070
un ama de casa enfurruñada.

520
00:32:07,110 --> 00:32:07,680
Sin embargo,

521
00:32:08,310 --> 00:32:10,310
Es bastante raro verte así.

522
00:32:13,270 --> 00:32:14,550
estoy en deuda contigo

523
00:32:14,640 --> 00:32:15,570
por salvar a Fang.

524
00:32:16,310 --> 00:32:17,750
No importa lo que pase en el futuro,

525
00:32:17,750 --> 00:32:19,000
cuando me pides que te lo pague,

526
00:32:19,000 --> 00:32:20,750
incluso si eso significa
pasando por fuego y agua,

527
00:32:20,750 --> 00:32:22,280
Sin duda te lo pagaré.

528
00:32:34,000 --> 00:32:35,530
Zhuang He acaba de fallecer.

529
00:32:35,750 --> 00:32:37,880
¿Quieres seguir sus pasos?

530
00:32:41,920 --> 00:32:43,270
Sé lo que estás pensando.

531
00:32:43,270 --> 00:32:45,590
Quieres utilizar a alguien de Jinxiu

532
00:32:45,640 --> 00:32:47,040
para eliminar a Feng Suige.

533
00:32:47,510 --> 00:32:49,050
¿Crees que puedes ocultarlo?

534
00:32:49,620 --> 00:32:51,050
Esta es la ciudad de Yujing.

535
00:32:51,640 --> 00:32:52,550
Hagas lo que hagas,

536
00:32:52,550 --> 00:32:54,680
¿Crees que Feng Suige no se enterará?

537
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
Lo lamento.

538
00:32:56,720 --> 00:32:57,970
Me equivoqué.

539
00:32:58,200 --> 00:32:58,880
siempre he sido

540
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
completamente leal a ti, tío,

541
00:32:59,830 --> 00:33:01,880
y nunca lo había hecho
cualquier pensamiento de desobediencia.

542
00:33:01,880 --> 00:33:03,200
solo quiero ayudarte

543
00:33:03,200 --> 00:33:04,310
resuelve tus problemas.

544
00:33:04,310 --> 00:33:05,000
Escucha,

545
00:33:06,310 --> 00:33:07,680
Tengo mis propios planes.

546
00:33:08,240 --> 00:33:09,510
Quien se atreva a arruinar mis planes

547
00:33:09,510 --> 00:33:10,570
morirá por mi mano!

548
00:33:14,440 --> 00:33:16,370
Antes de que Feng Suige te localice,

549
00:33:16,510 --> 00:33:18,370
sal de aquí y escóndete.

550
00:33:18,550 --> 00:33:19,240
Tío.

551
00:33:20,700 --> 00:33:22,310
¿Cuándo puedo regresar?

552
00:33:24,090 --> 00:33:25,670
Cuando te necesito,

553
00:33:26,400 --> 00:33:27,540
Enviaré por ti.

554
00:33:48,720 --> 00:33:49,580
Su Alteza.

555
00:33:49,590 --> 00:33:51,240
El decreto imperial fue emitido hace días.

556
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
La alianza matrimonial
no puede retrasarse más.

557
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
Debemos fijar una fecha de boda pronto.

558
00:33:54,950 --> 00:33:56,360
[Defender la virtud para honrar a los antiguos]

559
00:33:55,440 --> 00:33:56,520
Ni siquiera hemos encontrado a Yixiao todavía.

560
00:33:56,520 --> 00:33:58,440
¿Cómo podría Su Alteza estar de humor?
para la alianza matrimonial?

561
00:33:58,440 --> 00:33:59,240
seguiré enviando gente

562
00:33:59,240 --> 00:34:00,350
para buscar a Yixiao.

563
00:34:00,830 --> 00:34:02,750
Pero esta alianza matrimonial
es un asunto importante.

564
00:34:02,750 --> 00:34:04,010
Si nos demoramos más,

565
00:34:04,160 --> 00:34:05,510
y el Emperador nos culpa,

566
00:34:05,510 --> 00:34:05,960
estaremos...

567
00:34:05,960 --> 00:34:06,760
¿Seremos qué?

568
00:34:07,270 --> 00:34:08,280
¿Realmente acusarían a Su Alteza?

569
00:34:08,280 --> 00:34:09,760
con desafiar las órdenes imperiales?

570
00:34:09,760 --> 00:34:11,110
El que guarda la frontera para Jinxiu.

571
00:34:11,110 --> 00:34:12,000
es Su Alteza.

572
00:34:12,000 --> 00:34:13,230
El que salvaguarda
la seguridad del emperador

573
00:34:13,230 --> 00:34:14,429
También es Su Alteza.

574
00:34:14,710 --> 00:34:16,630
¿Pero cómo hace el Emperador?
tratar a Su Alteza?

575
00:34:16,630 --> 00:34:17,670
Reteniendo nuestra paga militar,

576
00:34:17,670 --> 00:34:20,130
suprimiendo nuestros logros militares...

577
00:34:23,540 --> 00:34:26,469
[Defender la virtud para honrar a los antiguos]

578
00:34:24,230 --> 00:34:25,090
¡Su Alteza!

579
00:34:25,880 --> 00:34:26,670
¡Su Alteza!

580
00:34:26,670 --> 00:34:27,600
Comandante Fu...

581
00:34:27,760 --> 00:34:29,360
El comandante Fu sigue vivo.

582
00:34:29,630 --> 00:34:30,560
La hemos encontrado.

583
00:34:34,510 --> 00:34:35,510
¿La has encontrado?

584
00:34:36,110 --> 00:34:37,170
¿Qué dijiste?

585
00:34:37,400 --> 00:34:38,510
¿Dónde la encontraste?

586
00:34:38,510 --> 00:34:39,250
Dime.

587
00:34:39,400 --> 00:34:41,190
Según nuestro soldado herido,

588
00:34:41,190 --> 00:34:42,550
la joven amante de la villa Zhengnian

589
00:34:42,550 --> 00:34:43,870
salvó a una mujer vestida de rojo,

590
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
quien era el comandante Fu.

591
00:34:46,030 --> 00:34:47,690
Y el comandante Fu fue capturado.

592
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
Por Feng Suige en la villa.

593
00:34:49,320 --> 00:34:50,449
También aprendimos que

594
00:34:50,710 --> 00:34:52,550
Feng Suige la llevó a Susha,

595
00:34:52,550 --> 00:34:54,030
Y ahora se encuentra en la ciudad de Yujing.

596
00:34:54,630 --> 00:34:55,670
Pero ya fuimos a la Villa Zhengnian.

597
00:34:55,670 --> 00:34:56,530
para buscarla.

598
00:34:59,030 --> 00:35:00,760
Ella debe haber estado escondida entonces.

599
00:35:02,150 --> 00:35:02,950
Genial.

600
00:35:03,280 --> 00:35:04,540
Yixiao todavía está vivo.

601
00:35:04,670 --> 00:35:06,730
Te dije que no era posible que muriera.

602
00:35:08,710 --> 00:35:09,670
Su Alteza,

603
00:35:09,800 --> 00:35:11,030
¡Por favor déjame ir a Yujing para salvarla!

604
00:35:11,030 --> 00:35:12,070
Incluso daré mi vida

605
00:35:12,070 --> 00:35:13,210
¡Para recuperar a Yixiao!

606
00:35:13,760 --> 00:35:14,400
¿Cómo?

607
00:35:14,800 --> 00:35:15,990
¿Irás solo?

608
00:35:16,440 --> 00:35:18,170
¿O tomar a nuestros hermanos de armas?

609
00:35:18,230 --> 00:35:19,550
-Yo...
-¿Cuántas personas?

610
00:35:19,550 --> 00:35:20,710
¿Confrontación abierta o sigilo?

611
00:35:20,710 --> 00:35:22,440
¿Cuáles son sus posibilidades de éxito?

612
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
¿Y hasta darás tu vida?

613
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
¿Su Alteza
¿No te importa tu vida?

614
00:35:25,280 --> 00:35:26,670
¡Solo quiero salvar a Yixiao!

615
00:35:26,670 --> 00:35:27,320
¡Suficiente!

616
00:35:28,760 --> 00:35:29,320
Weirán.

617
00:35:30,150 --> 00:35:31,620
Envíe a alguien para informar a Su Majestad.

618
00:35:31,620 --> 00:35:34,930
[Defender la virtud para honrar a los antiguos]

619
00:35:31,710 --> 00:35:33,590
que partiré hacia Yujing inmediatamente,

620
00:35:33,590 --> 00:35:35,360
y discutiremos
la fecha de la boda después de mi llegada.

621
00:35:35,360 --> 00:35:36,030
Su Alteza,

622
00:35:36,030 --> 00:35:36,760
Me temo que es inapropiado...

623
00:35:36,760 --> 00:35:37,320
¡Vete ahora!

624
00:35:38,320 --> 00:35:39,510
Yixiao está en manos de Feng Suige.

625
00:35:39,510 --> 00:35:41,440
nadie lo sabe
cuánto sufrimiento ha soportado.

626
00:35:41,440 --> 00:35:42,230
Su vida podría estar en peligro

627
00:35:42,230 --> 00:35:43,150
en cualquier momento.

628
00:35:44,030 --> 00:35:45,670
Ahora soy el único que puede salvarla.

629
00:35:45,670 --> 00:35:47,400
No podemos desperdiciar ni un solo momento.

630
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Prepara los caballos,

631
00:35:48,480 --> 00:35:49,670
viajar ligero,

632
00:35:51,190 --> 00:35:52,070
Nos iremos inmediatamente.

633
00:35:52,070 --> 00:35:52,590
Sí.

634
00:35:54,440 --> 00:35:55,800
Su Alteza estará bien.

635
00:35:55,800 --> 00:35:57,210
Estará a salvo.

636
00:35:57,480 --> 00:35:59,070
Busquemos aguas abajo
a lo largo de la orilla del río.

637
00:35:59,070 --> 00:36:00,190
Debemos encontrar a Su Alteza.

638
00:36:00,190 --> 00:36:01,050
¡Su Alteza!

639
00:36:01,360 --> 00:36:02,220
¡Su Alteza!

640
00:36:03,110 --> 00:36:04,010
¡Su Alteza!

641
00:36:04,040 --> 00:36:05,080
¡Su Alteza!

642
00:36:05,110 --> 00:36:05,970
¡Su Alteza!

643
00:36:06,110 --> 00:36:07,150
¡Su Alteza!

644
00:36:07,880 --> 00:36:08,570
Yun Fang.

645
00:36:08,760 --> 00:36:09,880
Lleva algunos hombres a registrar la orilla este.

646
00:36:09,880 --> 00:36:10,670
Lo comprobaré con antelación.

647
00:36:10,670 --> 00:36:11,030
Bueno.

648
00:36:11,030 --> 00:36:11,630
¡Esperar!

649
00:36:12,440 --> 00:36:13,030
¡Detener!

650
00:36:15,630 --> 00:36:16,190
Escuchar.

651
00:36:30,230 --> 00:36:32,070
Es la señal secreta de Su Alteza.

652
00:36:32,070 --> 00:36:34,330
-¡Apurarse! ¡Ve por allí! ¡Apurarse!
-Allí.

653
00:36:42,550 --> 00:36:44,410
¿Esto realmente convocará a tus hombres?

654
00:36:44,840 --> 00:36:45,510
mis hombres deberían ser

655
00:36:45,510 --> 00:36:46,590
buscando a lo largo del río

656
00:36:46,590 --> 00:36:47,440
por cualquier rastro de mí en este momento.

657
00:36:47,440 --> 00:36:48,030
¡Su Alteza!

658
00:36:48,030 --> 00:36:49,760
No deberían estar demasiado lejos.

659
00:36:50,230 --> 00:36:50,960
Eso es cierto.

660
00:36:51,150 --> 00:36:52,820
Eres el Primer Príncipe después de todo.

661
00:36:52,820 --> 00:36:53,960
Necesitan verte vivo

662
00:36:53,960 --> 00:36:54,880
o tu cuerpo.

663
00:37:02,070 --> 00:37:02,640
¿Qué?

664
00:37:02,760 --> 00:37:04,490
¿Tienes miedo de que te envenene?

665
00:37:04,550 --> 00:37:05,190
pero

666
00:37:05,920 --> 00:37:06,510
esto realmente es

667
00:37:06,510 --> 00:37:08,040
un lugar perfecto para el asesinato.

668
00:37:27,760 --> 00:37:29,150
Tres toques seguidos de
una pausa de un suspiro,

669
00:37:29,150 --> 00:37:30,590
cuatro toques seguidos de
una pausa de tres respiraciones,

670
00:37:30,590 --> 00:37:32,110
dos toques seguidos de
una pausa de dos respiraciones,

671
00:37:32,110 --> 00:37:33,510
repite este ciclo dos veces,

672
00:37:33,760 --> 00:37:35,560
luego invierta la secuencia una vez.

673
00:37:35,670 --> 00:37:36,630
Ese es tu ejército

674
00:37:36,630 --> 00:37:38,160
señal de socorro, ¿no?

675
00:37:39,030 --> 00:37:40,330
Saberlo no ayudará.

676
00:37:40,480 --> 00:37:41,630
Esta señal secreta

677
00:37:41,630 --> 00:37:43,160
cambia cada medio mes.

678
00:37:43,440 --> 00:37:44,290
Está bien.

679
00:37:44,670 --> 00:37:45,760
Sólo dime el nuevo

680
00:37:45,760 --> 00:37:46,840
una vez actualizado.

681
00:37:48,550 --> 00:37:49,150
Seguro.

682
00:37:50,280 --> 00:37:50,880
¿En realidad?

683
00:37:52,510 --> 00:37:53,370
me atrevo a decirlo,

684
00:37:53,960 --> 00:37:55,560
pero ¿te atreves a creerlo?

685
00:37:55,630 --> 00:37:57,560
¿Adivina si te creo o no?

686
00:38:00,070 --> 00:38:02,630
Dijiste que querías devolverme el favor.

687
00:38:03,230 --> 00:38:04,670
y ahora de repente he pensado en

688
00:38:04,670 --> 00:38:05,800
una manera de pagarlo.

689
00:38:06,320 --> 00:38:07,710
¿No es demasiado apresurado?

690
00:38:07,710 --> 00:38:09,000
Fuiste tú quien acaba de jurar

691
00:38:09,000 --> 00:38:10,480
y habló en grande

692
00:38:10,550 --> 00:38:11,750
por ahí tú mismo.

693
00:38:12,030 --> 00:38:13,030
A mi me suena como

694
00:38:13,030 --> 00:38:15,070
ya te estás preparando para dar marcha atrás.

695
00:38:15,070 --> 00:38:16,760
Yo, Fu Yixiao, siempre cumplo mi palabra.

696
00:38:16,760 --> 00:38:18,690
Si no puedo cumplir, puedes matarme.

697
00:38:18,800 --> 00:38:19,710
No te preocupes.

698
00:38:20,110 --> 00:38:21,630
Es fácil devolver mi favor.

699
00:38:21,630 --> 00:38:23,430
Es pan comido para ti.

700
00:38:24,280 --> 00:38:26,360
Parece que ya lo tenías planeado desde hace mucho tiempo.

701
00:38:26,360 --> 00:38:27,920
No es de extrañar que seas el Primer Príncipe.

702
00:38:27,920 --> 00:38:29,510
Tienes un motivo oculto
por todo,

703
00:38:29,510 --> 00:38:31,510
y nunca harás un trato perdedor.

704
00:38:41,960 --> 00:38:42,800
Sólo dímelo.

705
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
¿Por qué te estás acercando tanto?

706
00:38:45,800 --> 00:38:47,280
Esto es un secreto.

707
00:38:57,590 --> 00:38:58,720
Estaba siendo tonto.

708
00:38:59,710 --> 00:39:01,150
No hay nadie más aquí.

709
00:39:01,400 --> 00:39:02,960
No necesitamos susurrar.

710
00:39:15,710 --> 00:39:16,740
¡Su Alteza!

711
00:39:16,770 --> 00:39:17,780
¡Su Alteza!

712
00:39:17,800 --> 00:39:19,150
¡Su Alteza!

713
00:39:19,280 --> 00:39:20,200
¡Su Alteza!

714
00:39:20,220 --> 00:39:22,430
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!

715
00:39:22,460 --> 00:39:23,550
¡Su Alteza!

716
00:39:24,440 --> 00:39:26,740
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!

717
00:39:26,770 --> 00:39:27,630
¡Su Alteza!

718
00:39:28,550 --> 00:39:29,590
¡Su Alteza!

719
00:39:30,800 --> 00:39:31,840
¡Su Alteza!

720
00:39:33,510 --> 00:39:34,550
¡Su Alteza!

721
00:39:35,150 --> 00:39:35,920
Podemos irnos ahora.

722
00:40:08,960 --> 00:40:11,420
¿Cómo te atreves a quedarte dormido?
justo debajo de mis narices?

723
00:40:11,480 --> 00:40:13,880
¿No tienes miedo de que te haga daño?

724
00:40:18,440 --> 00:40:18,920
¿Qué?

725
00:40:18,990 --> 00:40:19,930
¿Cuánto tiempo más?

726
00:40:20,110 --> 00:40:20,970
Su Alteza.

727
00:40:28,250 --> 00:40:29,670
Estamos a punto de entrar a la ciudad.

728
00:40:29,670 --> 00:40:32,130
Volveremos a la mansión.
en solo un momento.

729
00:40:33,920 --> 00:40:35,780
Dile a Gu Yu y Yun Fang que sigan adelante.

730
00:40:36,110 --> 00:40:37,800
Daremos la vuelta a la ciudad un par de veces más.

731
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
No hay prisa por volver.

732
00:40:38,840 --> 00:40:39,440
Sí.

733
00:40:52,320 --> 00:40:52,960
Bien,

734
00:40:53,230 --> 00:40:54,920
Te dejaré descansar un poco más,

735
00:40:54,920 --> 00:40:56,450
pero no hagas de esto un hábito.

736
00:41:08,550 --> 00:41:09,750
¿Cómo me quedé dormido?

737
00:41:14,800 --> 00:41:15,590
Feng Suige,

738
00:41:16,220 --> 00:41:17,740
¿Por qué salvaste a Fang?

739
00:41:18,760 --> 00:41:20,760
¿No se supone que debes ser despiadado?

740
00:41:21,320 --> 00:41:22,230
¿Por qué arriesgarías tu vida?

741
00:41:22,230 --> 00:41:23,360
para salvar a un niño

742
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
¿Quién no significa nada para ti?

743
00:41:27,920 --> 00:41:29,590
¿Eres bueno o malo?

744
00:41:30,840 --> 00:41:32,770
Cada día te encuentro más desconcertante.

745
00:41:38,510 --> 00:41:40,240
Hemos llegado, Alteza.

746
00:41:44,400 --> 00:41:45,260
Hemos llegado.

747
00:41:48,510 --> 00:41:49,440
Te quedaste dormido.

748
00:41:49,760 --> 00:41:50,490
Imposible.

749
00:41:51,320 --> 00:41:52,480
Con extraños alrededor,

750
00:41:52,480 --> 00:41:54,230
Nunca pude quedarme dormido.

751
00:41:58,150 --> 00:41:58,880
yo era simplemente

752
00:41:58,920 --> 00:42:00,150
descansando mis ojos.

753
00:42:03,280 --> 00:42:05,510
Maestro, ¿dónde estamos?

754
00:42:06,320 --> 00:42:08,230
Está bien ahora. Estamos a salvo.

755
00:42:08,450 --> 00:42:08,980
Vamos.

756
00:42:24,470 --> 00:42:26,560
¿Se siente segura conmigo?

757
00:42:34,710 --> 00:42:35,510
Hermano.

758
00:42:38,230 --> 00:42:39,560
Gracias por salvarme.

759
00:42:40,000 --> 00:42:41,070
No lo menciones.

760
00:42:41,330 --> 00:42:42,410
¿No te lo dije?

761
00:42:42,590 --> 00:42:43,910
Somos amigos.

762
00:42:44,190 --> 00:42:45,000
Eres el primer amigo

763
00:42:45,000 --> 00:42:46,150
he hecho aquí,

764
00:42:46,710 --> 00:42:47,590
y en el futuro,

765
00:42:47,590 --> 00:42:49,320
si hay algo que pueda hacer por ti,

766
00:42:49,320 --> 00:42:50,630
Definitivamente ayudaré.

767
00:42:55,150 --> 00:42:55,900
Excelente.

768
00:42:56,360 --> 00:42:57,750
Si necesito algo,

769
00:42:57,880 --> 00:42:59,120
No dudaré en preguntar.